1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:46,541 --> 00:00:47,833
Slušajte, dečki!
4
00:00:49,625 --> 00:00:51,417
Zdravica za Helenu i Ivana!
5
00:00:56,581 --> 00:01:00,081
Bilo je nekoliko teških mjeseci
pošto smo ugasili zadrugu.
6
00:01:00,165 --> 00:01:02,417
Morao sam se vratiti roditeljima...
7
00:01:02,501 --> 00:01:03,501
što mogu reći
8
00:01:03,957 --> 00:01:07,081
Ali da ti kažem,
nisu sve loše vijesti.
9
00:01:07,457 --> 00:01:11,625
Većina nas ide okolo cijeli dan
govoreći o promjeni naših života.
10
00:01:12,081 --> 00:01:15,457
Neprestano pričamo o tome
a onda ništa ne radimo.
11
00:01:16,249 --> 00:01:19,209
Uvijek si bio više
o djelovanju nego riječima.
12
00:01:19,289 --> 00:01:20,917
Pa, posebno ti, Helena.
13
00:01:21,001 --> 00:01:24,001
Znamo da je Ivan brbljavac
kao i mi ostali!
14
00:01:25,665 --> 00:01:26,665
Istina je.
15
00:01:27,125 --> 00:01:28,749
-I ja također!
-Da, da...
16
00:01:29,333 --> 00:01:32,333
Što ćeš učiniti
je vrlo hrabar
17
00:01:32,917 --> 00:01:35,873
i tako smo ponosni na tebe.
-Prekrasno!
18
00:01:37,417 --> 00:01:39,289
Želimo zabavu useljenja!
19
00:01:39,373 --> 00:01:41,041
-Da, imamo!
-Naravno!
20
00:01:44,209 --> 00:01:46,789
u međuvremenu,
jer te volimo puno...
21
00:01:47,373 --> 00:01:48,373
pusti video!
22
00:03:52,041 --> 00:03:54,625
Ako stavimo povrtnjak
okrenut prema istoku...
23
00:03:54,709 --> 00:03:56,041
-Da.
-...na toj padini,
24
00:03:57,709 --> 00:04:00,041
zid će zadržati
sjemenke tople.
25
00:04:03,001 --> 00:04:05,417
I otvorit ćemo se
prozor prema jugu.
26
00:04:06,457 --> 00:04:08,249
Pravo?
- Za to nema žurbe.
27
00:04:09,417 --> 00:04:11,333
Želim da bude gotovo
prije nego što dobijem dijete.
28
00:04:13,165 --> 00:04:15,041
I bazen
kad dobijemo nešto novca.
29
00:04:16,417 --> 00:04:17,957
Kad dobijemo mnogo novca.
30
00:04:18,457 --> 00:04:19,373
Mi ćemo to učiniti.
31
00:04:24,749 --> 00:04:25,625
Izgled.
32
00:04:49,165 --> 00:04:50,249
Bok, Enric!
33
00:04:53,917 --> 00:04:55,125
Bože, već si tu?
34
00:04:55,209 --> 00:04:56,581
- Bok, Enric.
-Arhitekti?
35
00:04:56,665 --> 00:04:58,125
-Kako ide?
-Kako ste?
36
00:04:58,209 --> 00:04:59,709
dobar put?
-Da.
37
00:04:59,789 --> 00:05:00,749
zdravo kako si
38
00:05:00,833 --> 00:05:03,581
Gledajući ruševine
tvoja teta je ostala?
39
00:05:03,665 --> 00:05:06,373
šuti! Uzbuđeni smo.
Sredit ćemo to.
40
00:05:06,457 --> 00:05:08,625
Još imaš vremena
vratiti se u Barcelonu.
41
00:05:08,709 --> 00:05:10,501
Ne, turisti ga mogu zadržati.
42
00:05:11,041 --> 00:05:12,081
-Dođi ovamo.
-Što?
43
00:05:13,081 --> 00:05:15,249
-Vidi što ti je teta ostavila.
-Što?
44
00:05:15,333 --> 00:05:16,209
Poum!
45
00:05:22,457 --> 00:05:23,541
Bok, Poum!
46
00:05:24,749 --> 00:05:25,665
ali...
47
00:05:26,373 --> 00:05:27,417
Je li ovo za nas?
48
00:05:27,501 --> 00:05:28,581
Bok, Poum!
49
00:05:29,373 --> 00:05:30,373
Zdravo!
50
00:05:34,373 --> 00:05:36,333
prekrasan je!
Kamo ga vodiš?
51
00:05:36,417 --> 00:05:38,957
Tvoja teta ga je držala ovdje
u ograđenom prostoru.
52
00:05:39,873 --> 00:05:40,789
Vezan?
53
00:05:41,289 --> 00:05:43,833
Pustila ga je
jer je sve ograđeno.
54
00:05:43,917 --> 00:05:45,541
Ima puno za jesti.
55
00:05:46,165 --> 00:05:47,789
Što ćemo s njim?
56
00:05:48,957 --> 00:05:50,209
Nahrani ga
57
00:05:50,289 --> 00:05:53,001
a onda razmisli
o dobivanju drugog.
58
00:05:54,289 --> 00:05:55,289
Još jedan magarac?
59
00:05:55,581 --> 00:05:58,501
Da, jer magarcima treba društvo.
60
00:05:58,581 --> 00:06:02,833
Ponekad neće ni jesti
ako su sami.
61
00:06:02,917 --> 00:06:03,833
Ne...
62
00:06:04,541 --> 00:06:05,417
Poum...
63
00:06:06,081 --> 00:06:07,957
Ne volite biti usamljeni.
64
00:07:55,249 --> 00:07:56,957
Kakva pospana glava.
65
00:08:05,001 --> 00:08:05,917
Da.
66
00:08:13,665 --> 00:08:14,789
kako se osjećaš
67
00:08:15,501 --> 00:08:16,373
Fino.
68
00:08:18,081 --> 00:08:19,873
ja sam umoran
- To je normalno.
69
00:08:22,709 --> 00:08:24,957
Je li ovdje sve u redu?
70
00:08:59,041 --> 00:09:00,873
Moramo promijeniti grede.
71
00:09:03,041 --> 00:09:05,001
Za stabilizaciju strukture.
72
00:09:06,541 --> 00:09:07,789
Možemo ih obnoviti.
73
00:09:09,417 --> 00:09:13,041
Bilo bi cool
zadržati izvorne materijale, zar ne?
74
00:09:15,917 --> 00:09:17,081
Bit će skupo.
75
00:09:18,709 --> 00:09:20,001
Možemo i sami.
76
00:09:29,333 --> 00:09:32,333
Can Falcó ima oko 1200 hektara.
77
00:09:33,125 --> 00:09:37,081
Provjerio sam
i ako skinete čep ove godine,
78
00:09:37,873 --> 00:09:40,501
mogli biste napraviti
između 10 i 12 tisuća eura.
79
00:09:41,541 --> 00:09:44,749
-Dolaze li plaće od toga?
-Ne, ti prvo njima platiš.
80
00:09:46,541 --> 00:09:49,501
-Koliko?
- Dobiju 150 eura po danu.
81
00:09:49,581 --> 00:09:51,957
To je puno novca, zar ne?
82
00:09:52,041 --> 00:09:55,625
Ne, oni napuštaju šumu
u stvarno dobrom stanju,
83
00:09:56,333 --> 00:09:58,873
oni su domaći,
84
00:09:59,709 --> 00:10:01,457
i trebaju jesti svaki dan.
85
00:10:19,789 --> 00:10:22,789
-Je li i ovo spaljeno?
- Da, izgorjelo je.
86
00:10:27,249 --> 00:10:28,581
Ovo je beskorisno.
87
00:10:29,749 --> 00:10:30,709
Vidjeti?
88
00:10:47,457 --> 00:10:51,749
Ono što smo govorili
je da će ljeto biti vrlo suho.
89
00:10:52,165 --> 00:10:56,041
Opušak još uvijek upaljen
ili bi sjeverni vjetrovi mogli izazvati požar,
90
00:10:56,125 --> 00:10:57,457
pa moramo biti spremni.
91
00:10:57,541 --> 00:11:02,457
Oprostite na našem neznanju,
ali što uključuje "biti spreman"?
92
00:11:02,957 --> 00:11:04,501
prije svega,
93
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
imaju dobra crijeva.
94
00:11:06,833 --> 00:11:09,457
Ako dođe vatra,
morat ćete braniti kuću.
95
00:11:09,957 --> 00:11:12,209
Staze i šikara moraju biti čisti
96
00:11:12,289 --> 00:11:14,333
a spremnik mora biti pun vode.
97
00:11:14,625 --> 00:11:16,209
Na taj način...
-Kakav tenk?
98
00:11:16,289 --> 00:11:21,165
-Da, 1989. ADF...
- Ne, bilo je to 1988.
99
00:11:21,501 --> 00:11:23,081
Da, 1988. ili 1989.
100
00:11:23,789 --> 00:11:27,041
ADF instaliran
rezervoar za vodu za svaku kuću
101
00:11:27,873 --> 00:11:31,917
kako bi helikopteri mogli dobiti vodu
u slučaju požara.
102
00:11:40,789 --> 00:11:43,081
Zvuče
kao da dolazi apokalipsa.
103
00:11:43,665 --> 00:11:45,917
Vatre mora biti
njihovu godišnju zabavu.
104
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
Ovo je napušteno.
105
00:11:55,625 --> 00:11:57,709
-Hoćeš li malo pucati?
-Da.
106
00:12:02,417 --> 00:12:03,957
Spremni izgubiti ili što?
107
00:12:04,289 --> 00:12:06,165
-Začepi.
- Što kažeš na prednost?
108
00:12:06,249 --> 00:12:07,581
Što kažete na batine?
109
00:12:08,625 --> 00:12:09,749
Jedan, dva...
110
00:12:15,373 --> 00:12:16,581
Mine malo klimave.
111
00:12:17,001 --> 00:12:19,001
- Malo si klimav.
-Začepi.
112
00:12:22,289 --> 00:12:24,165
-Poslijepodne.
-Popodne, Maurici.
113
00:12:24,249 --> 00:12:26,249
-Kako stoje stvari? Tri molim.
-Da.
114
00:12:31,041 --> 00:12:35,081
- Vau, baš su dobri.
- Dobro su obučeni.
115
00:12:35,333 --> 00:12:36,373
Pa vidim!
116
00:12:36,789 --> 00:12:37,833
Hajde, momci.
117
00:12:37,917 --> 00:12:38,789
pogledaj...
118
00:12:40,665 --> 00:12:43,041
Pogledajte ovdje.
- Znam kako to radi!
119
00:12:43,125 --> 00:12:44,373
živiš li ovdje
120
00:12:44,457 --> 00:12:47,541
-Da, u Can Falcóu. Znate li to?
-Da, Dolorsin stan.
121
00:12:47,957 --> 00:12:49,165
Bila je moja teta.
122
00:12:49,249 --> 00:12:52,001
-Ja sam Maurici Benach.
-Helena, drago mi je.
123
00:12:52,081 --> 00:12:53,873
- Novi zemljoposjednik?
-Da.
124
00:12:53,957 --> 00:12:55,209
-Bok.
-Kako ste?
125
00:12:57,665 --> 00:12:59,373
Vrlo dobro. U REDU.
126
00:13:00,873 --> 00:13:03,417
Imate li nekoga za berbu čepa?
127
00:13:05,125 --> 00:13:06,917
To je ono što mi radimo.
128
00:13:07,789 --> 00:13:10,041
Nešto smo već sredili.
129
00:13:10,125 --> 00:13:12,501
Učinio sam to za Dolors prije četrnaest godina,
130
00:13:12,581 --> 00:13:14,333
Dobro poznajem taj čep.
131
00:13:14,417 --> 00:13:18,001
Mogao bih to obaviti
za otprilike šest tjedana
132
00:13:18,501 --> 00:13:20,457
i platiti vam oko 20.000 eura.
133
00:13:20,873 --> 00:13:22,125
-Dvadeset tisuća?
-Da.
134
00:13:22,833 --> 00:13:25,957
-Dolaze li plaće odatle?
- Ja se brinem za sve.
135
00:13:26,289 --> 00:13:27,541
To je neto cijena.
136
00:13:28,873 --> 00:13:31,333
Počinjemo
i platiti ti kad završimo.
137
00:13:32,709 --> 00:13:35,581
Pitaj za Maurici Benach,
radimo dobar posao
138
00:13:36,289 --> 00:13:37,789
bez ikakvih problema.
139
00:13:38,249 --> 00:13:39,709
-Super.
-Hvala.
140
00:13:40,041 --> 00:13:40,957
Hvala.
141
00:13:42,457 --> 00:13:43,501
To nije loše.
142
00:13:58,081 --> 00:13:59,833
Čini se kao seoski tiranin.
143
00:14:00,581 --> 00:14:02,789
Vjerojatno mu je netko rekao da smo tamo.
144
00:14:02,873 --> 00:14:06,165
Da, Maurici Benach ima oči posvuda.
145
00:14:06,665 --> 00:14:08,333
Jesu li to uopće bila njegova djeca?
146
00:14:08,833 --> 00:14:10,457
Možda im je platio.
147
00:14:32,581 --> 00:14:34,165
da ti kažem,
148
00:14:34,249 --> 00:14:38,289
mora postojati razlog tvoj Enric
nije spomenuo ovo Maurici.
149
00:14:38,373 --> 00:14:41,501
A on se sigurno ne čini
stidljiv sa svojim riječima.
150
00:14:41,581 --> 00:14:44,917
- Previše učitavaš u to.
- Ali malo je lukav.
151
00:14:45,417 --> 00:14:48,417
- Što da kažemo Enricu?
- Nismo u braku s Enricom.
152
00:14:49,165 --> 00:14:52,001
Ne možemo platiti
dečki iz zadruge, možemo li?
153
00:14:52,501 --> 00:14:55,249
Osim ako ne obnovimo
nakon berbe.
154
00:14:58,417 --> 00:15:01,917
Ne, u pravu si,
učinit ćemo to prije nego se dijete rodi.
155
00:15:04,581 --> 00:15:06,873
Radit ćemo
s momcima iz Coop-a sljedeće godine...
156
00:15:08,209 --> 00:15:10,709
ako do tada nisu svi ispali.
157
00:15:20,581 --> 00:15:21,457
Pozdrav!
158
00:16:06,581 --> 00:16:10,917
...što bi se moglo dogoditi u katalonskim šumama
ovisno o uvjetima suše,
159
00:16:11,001 --> 00:16:13,081
povišenja temperature ili zračenja.
160
00:16:13,165 --> 00:16:14,833
Uvjeti koji će odrediti
161
00:16:14,917 --> 00:16:17,501
gdje i kako
klimatske promjene najviše će utjecati na nas.
162
00:16:17,581 --> 00:16:21,457
Pogotovo s bukvama
i listopadnih hrastova
163
00:16:21,541 --> 00:16:25,417
koji brzo reagiraju na sušu
odbacivanjem lišća.
164
00:16:25,501 --> 00:16:28,665
Proliju ih i čekaju
vidjeti hoće li se situacija poboljšati
165
00:16:28,749 --> 00:16:30,249
tako da ih mogu ponovno uzgojiti.
166
00:16:30,333 --> 00:16:33,209
Za razliku od drugih vrsta
kao što su borovi, na primjer,
167
00:16:33,289 --> 00:16:35,581
koji toleriraju
loši uvjeti puno bolji,
168
00:16:35,665 --> 00:16:37,041
bolje su pripremljeni.
169
00:16:37,125 --> 00:16:40,457
Ovaj resurs, nazvan Vulnemap,
pokazuje koja područja...
170
00:17:08,541 --> 00:17:09,625
Dobar dan, gospođo.
171
00:17:16,541 --> 00:17:19,209
Čuo sam da živiš sam
u ovoj seoskoj kući.
172
00:17:19,289 --> 00:17:21,417
Došao sam ti praviti društvo.
173
00:17:31,209 --> 00:17:33,709
Tvoja teta je bila dobra žena
174
00:17:34,165 --> 00:17:36,833
ali izgubila je klikere.
175
00:17:39,001 --> 00:17:41,833
Nije znala ništa o šumi.
176
00:17:46,541 --> 00:17:49,289
Ako pitaš okolo,
oni će ti reći
177
00:17:50,041 --> 00:17:51,373
Ja sam u poslu s plutom.
178
00:17:53,209 --> 00:17:55,041
Koju ponudu nudite?
179
00:17:57,541 --> 00:17:59,789
Imao sam mnogo zanimljivih ponuda.
180
00:18:05,289 --> 00:18:07,709
Ja ću sve srediti
za minutu i pol.
181
00:18:14,501 --> 00:18:17,333
Zar me nisi vidio
voziti se na mojoj traktorskoj kosilici?
182
00:18:19,165 --> 00:18:20,625
Niste čuli
...?
183
00:18:25,625 --> 00:18:27,581
Zar nisi osjetio da zemlja drhti?
184
00:18:40,041 --> 00:18:40,917
Helena?
185
00:18:43,289 --> 00:18:44,501
Je li to Vaše ime?
186
00:18:53,209 --> 00:18:55,501
Ne! Smrdiš!
Sav si prašnjav.
187
00:18:55,581 --> 00:18:57,457
Dođi ovamo, ja sam šumska zvijer!
188
00:18:57,917 --> 00:18:59,789
Ja sam zvijer!
189
00:19:00,917 --> 00:19:01,789
Stop!
190
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
Ne!
191
00:19:08,833 --> 00:19:11,501
Ne! Zašto ti... Prokletstvo!
192
00:19:20,833 --> 00:19:21,957
ne mogu!
193
00:19:24,581 --> 00:19:28,289
Prestani! ja sam trudna!
-Kakav živac! Dođi ovamo!
194
00:19:57,917 --> 00:19:59,581
Gdje ćeš tako rano?
195
00:20:00,333 --> 00:20:01,665
Želim stići prvi.
196
00:20:03,333 --> 00:20:05,873
ti si šef,
ne moraš stići prvi.
197
00:20:06,625 --> 00:20:08,041
Danas imamo posla.
198
00:20:08,709 --> 00:20:11,289
Kasnije ćemo kupiti crijeva, obećavam.
199
00:20:15,041 --> 00:20:17,417
Ako ćemo živjeti od ovoga,
Trebao bih naučiti.
200
00:20:22,749 --> 00:20:23,709
Vrati se na spavanje.
201
00:21:54,209 --> 00:21:56,041
-Jutro.
-Što ti radiš ovdje?
202
00:21:56,873 --> 00:21:57,709
evo me...
203
00:21:58,417 --> 00:21:59,665
Nije potrebno.
204
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Znam, ali...
205
00:22:01,625 --> 00:22:05,081
Mislio sam da mogu pomoći
i naučite kako sve to funkcionira.
206
00:22:08,209 --> 00:22:09,709
To je moje imanje, zar ne?
207
00:22:11,373 --> 00:22:14,081
Zašto ne kažeš nekoliko riječi?
208
00:22:14,709 --> 00:22:17,209
-Što?
-Par riječi za početak sezone.
209
00:22:19,541 --> 00:22:20,541
Ne, hvala.
210
00:22:22,417 --> 00:22:25,789
Inače će misliti da si ovdje
kontrolirati ih. Nastavi!
211
00:22:28,917 --> 00:22:29,749
momci.
212
00:22:30,333 --> 00:22:31,165
dođi ovamo
213
00:22:32,209 --> 00:22:33,873
Ovo je Ivan,
214
00:22:33,957 --> 00:22:36,001
veleposjedničin muž.
215
00:22:36,081 --> 00:22:38,581
Reći će nekoliko riječi
za početak žetve.
216
00:22:40,581 --> 00:22:41,541
pa...
217
00:22:42,917 --> 00:22:44,289
Dobro jutro...
218
00:22:45,665 --> 00:22:46,625
kolege.
219
00:22:49,957 --> 00:22:52,625
Došao sam danas,
prvi dan,
220
00:22:53,165 --> 00:22:58,001
da bude jasno od početka
da želim da radimo zajedno.
221
00:22:59,501 --> 00:23:01,289
Važni su počeci
222
00:23:01,373 --> 00:23:03,501
pa želim da znaš od prvog dana
223
00:23:04,333 --> 00:23:06,501
da želim da radimo zajedno.
224
00:23:08,373 --> 00:23:11,041
Vjerojatno mislite
Nemam pojma o svemu ovome
225
00:23:11,833 --> 00:23:12,789
i imaš pravo.
226
00:23:13,541 --> 00:23:15,041
ali...
227
00:23:15,625 --> 00:23:17,957
Dat ću svoj dio kao i svaki drugi radnik.
228
00:23:20,873 --> 00:23:23,873
Sve što trebate,
znaš gdje smo Helena i ja
229
00:23:24,581 --> 00:23:28,789
i ako imam bilo kakvih pitanja,
pitat ću te.
230
00:23:29,581 --> 00:23:30,709
To je to.
231
00:23:33,081 --> 00:23:34,457
Neka nam je dobra žetva.
232
00:23:35,209 --> 00:23:37,873
Naoštri svoje sjekire,
učinimo ovo.
233
00:23:40,917 --> 00:23:42,541
Hajde, momci. Idemo.
234
00:28:46,665 --> 00:28:48,209
Oprostite, tko ste vi?
235
00:28:51,081 --> 00:28:53,665
Ja sam Ivan.
kako se zoves
236
00:28:53,957 --> 00:28:56,165
-Karim.
- Zadovoljstvo mi je.
237
00:28:56,249 --> 00:28:57,081
ja radim
238
00:29:37,665 --> 00:29:38,541
Jutro.
239
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Radite li u tvrtki Can Falcó?
240
00:29:44,873 --> 00:29:47,581
Radimo gdje god nam Maurici kaže.
241
00:29:53,501 --> 00:29:55,417
Mohamed?
tko je to
242
00:30:07,125 --> 00:30:08,501
Provjerite šefa!
243
00:30:16,081 --> 00:30:17,581
-Jutro.
-Kako ste?
244
00:30:17,665 --> 00:30:18,541
Dobro jutro.
245
00:30:19,417 --> 00:30:20,541
Maurici?
-Da?
246
00:30:20,625 --> 00:30:21,957
-Možemo li razgovarati?
-Da.
247
00:30:25,249 --> 00:30:26,625
Ovi ljudi ovdje gore...
248
00:30:27,541 --> 00:30:28,373
Mauri?
249
00:30:28,789 --> 00:30:31,249
-Nemoj to govoriti.
-Hajde.
250
00:30:31,333 --> 00:30:33,625
-Kakvi su njihovi uvjeti?
-Kako to misliš?
251
00:30:33,709 --> 00:30:36,125
- Jesu li osigurani?
-Ricardo.
252
00:30:36,289 --> 00:30:39,957
Reci mu da se opusti.
- Navikao je na život u Barceloni.
253
00:30:41,417 --> 00:30:42,373
Jesu li osigurani?
254
00:30:42,457 --> 00:30:43,957
Pogledajte, u našem poslu...
255
00:30:44,581 --> 00:30:46,833
Neke sezone možete,
druge ne možeš...
256
00:30:46,917 --> 00:30:48,917
Njihova situacija je stvarno dobra,
257
00:30:49,001 --> 00:30:50,625
sretni su radeći.
258
00:30:50,709 --> 00:30:53,749
Samo pitajte Mohameda, on je stvarno sretan.
259
00:30:53,833 --> 00:30:55,501
Što ako se nešto dogodi?
260
00:30:55,581 --> 00:30:57,001
Neće biti problema.
261
00:30:57,081 --> 00:31:00,625
Ja sam odgovoran za sve.
Radimo to godinama.
262
00:31:00,957 --> 00:31:02,709
U redu je, ne brini.
263
00:31:20,081 --> 00:31:21,289
Želite li probati?
264
00:31:23,665 --> 00:31:25,081
Ravno gore u zrak.
265
00:32:06,249 --> 00:32:07,125
Bok!
266
00:32:08,917 --> 00:32:09,873
Kako ste?
267
00:32:09,957 --> 00:32:11,749
- Kako si, ljubavi?
-Dobro.
268
00:32:12,289 --> 00:32:14,125
Kupio sam namirnice,
spreman za ručak?
269
00:32:14,957 --> 00:32:16,417
Dobro jutro svima!
-Jutro!
270
00:32:16,501 --> 00:32:19,081
Kako ide, Maurici?
Ponašaju li se?
271
00:32:19,165 --> 00:32:21,333
Mogli su ići brže
ali to je kvalitetno pluto.
272
00:32:21,417 --> 00:32:23,541
Bit će brži.
Koliko tona danas?
273
00:32:23,625 --> 00:32:26,125
Ovaj kamion ima jedan i pol.
274
00:32:26,541 --> 00:32:28,749
Brojke izgledaju dobro.
Idemo jesti.
275
00:32:28,833 --> 00:32:30,833
- Nismo još gotovi.
-Mogu završiti.
276
00:32:30,917 --> 00:32:32,873
Maurici, mogu li odvesti Ivana na ručak?
277
00:32:32,957 --> 00:32:35,041
Rekao sam mu
on ne mora biti ovdje.
278
00:32:35,125 --> 00:32:37,917
Ako odem s tobom
neće imati nimalo poštovanja prema meni.
279
00:32:38,001 --> 00:32:38,833
Ti idi.
280
00:32:38,917 --> 00:32:41,417
kako to misliš
281
00:32:41,873 --> 00:32:43,957
-Nastavi.
- Dođi na ručak, molim te.
282
00:32:44,041 --> 00:32:46,001
Idi kući, dolazim uskoro.
283
00:32:52,501 --> 00:32:53,873
Jeste li ogolili drvo?
284
00:32:54,749 --> 00:32:55,665
ljubavi moja...
285
00:32:57,041 --> 00:32:59,709
Za učenje su potrebne godine.
- Mogli bismo pokušati.
286
00:32:59,789 --> 00:33:01,417
-Drugi dan.
- Dobro jutro, šefe.
287
00:33:02,833 --> 00:33:04,081
-Bok!
- Hoćeš da ti pokažem?
288
00:33:04,165 --> 00:33:05,581
-Naravno!
-Dođi gore.
289
00:33:07,457 --> 00:33:08,333
Jutro!
290
00:33:10,709 --> 00:33:12,957
-Koju, šefe?
- Kako god ti kažeš.
291
00:33:13,041 --> 00:33:14,001
Ovaj, dakle.
292
00:33:15,873 --> 00:33:17,209
Vidite ovu prugu?
293
00:33:18,625 --> 00:33:19,749
Ovdje?
294
00:33:19,833 --> 00:33:21,749
Uzmi sjekiru s dvije ruke.
-U redu.
295
00:33:21,833 --> 00:33:24,165
Udarite ga glavom o glavu i zakrenite glavu.
296
00:33:24,833 --> 00:33:26,041
-Ovako?
-Da.
297
00:33:26,125 --> 00:33:27,081
teško.
298
00:33:27,957 --> 00:33:28,873
Evo me.
299
00:33:30,789 --> 00:33:31,665
Dobro!
300
00:33:31,957 --> 00:33:34,209
- Što sad?
- Okrenite ga lijevo-desno.
301
00:33:34,541 --> 00:33:36,001
Lijeva i desna.
302
00:33:36,289 --> 00:33:38,289
-Ovako ostavljen?
-Tako je.
303
00:33:39,789 --> 00:33:42,665
Helena, ne bi trebala to raditi.
304
00:33:44,873 --> 00:33:46,333
-Opet.
- Malo niže.
305
00:33:46,417 --> 00:33:47,709
Jedan, dva...
306
00:33:48,917 --> 00:33:49,789
Ne!
307
00:33:50,249 --> 00:33:51,125
Jedan, dva...
308
00:33:52,165 --> 00:33:53,625
Tri!
-Eto ti!
309
00:33:56,289 --> 00:33:57,165
Jeste li čuli?
310
00:33:57,833 --> 00:33:59,501
Malo niže.
311
00:34:01,125 --> 00:34:03,749
sta to radis
Ne bi trebao to raditi.
312
00:34:03,833 --> 00:34:05,873
Prestani biti dosadan.
Skoro sam gotov.
313
00:34:22,333 --> 00:34:23,581
On je ljut.
314
00:34:33,709 --> 00:34:34,541
Izgled!
315
00:34:37,001 --> 00:34:38,125
Nećeš to kupiti.
316
00:34:39,625 --> 00:34:40,833
Idemo na ručak.
317
00:34:42,873 --> 00:34:44,001
Idemo na ručak.
318
00:34:44,709 --> 00:34:46,873
Doći ću kad završim.
Potez.
319
00:34:47,709 --> 00:34:48,709
S puta.
320
00:37:55,373 --> 00:37:56,541
-Ulazim.
-Da.
321
00:37:58,333 --> 00:37:59,917
Prokleti pakao!
322
00:38:03,417 --> 00:38:05,417
Ono što ste ovdje učinili je nevjerojatno.
323
00:38:06,501 --> 00:38:07,665
baš sam sretna.
324
00:38:10,457 --> 00:38:13,457
Mislio sam da bismo mogli proširiti taj otvor
325
00:38:13,541 --> 00:38:15,041
uokviriti poglede.
326
00:38:16,165 --> 00:38:19,333
Zatim još dva na stropu
unijeti više svjetla.
327
00:38:19,541 --> 00:38:20,501
Sjajno.
328
00:38:23,417 --> 00:38:24,665
A duga klupa ovdje?
329
00:38:25,833 --> 00:38:27,373
Za čitanje ili drijemanje.
330
00:38:30,041 --> 00:38:31,001
Ili dolje?
331
00:38:32,001 --> 00:38:35,001
Ali i ovdje gore...
-Nije bitno.
332
00:38:36,249 --> 00:38:37,789
Dopusti mi da ti pokažem.
333
00:39:00,333 --> 00:39:01,873
Malo je otmjeno, zar ne?
334
00:39:03,541 --> 00:39:04,789
Oni su reference.
335
00:39:09,665 --> 00:39:11,417
Sviđaju mi se neki od ovih detalja
336
00:39:11,501 --> 00:39:14,001
poput kontrasta između materijala.
337
00:39:14,081 --> 00:39:15,249
Lokalni materijali.
338
00:39:15,789 --> 00:39:18,041
Ravnoteža prostora...
339
00:39:18,709 --> 00:39:21,249
Način na koji se stapa
s okolicom.
340
00:39:21,333 --> 00:39:24,833
U sukobu je s tim,
to su male palače.
341
00:39:25,709 --> 00:39:28,457
Zamišljao sam nešto jednostavnije,
integriraniji.
342
00:39:30,873 --> 00:39:33,165
Puno ljudi
vidjet će obnovu.
343
00:39:34,417 --> 00:39:37,125
Ako to učinimo kako treba,
mogli bismo dobiti puno posla.
344
00:39:37,209 --> 00:39:39,001
Ali kakav posao?
345
00:39:39,665 --> 00:39:40,581
A za koga?
346
00:39:41,289 --> 00:39:42,457
U tome je stvar.
347
00:39:50,333 --> 00:39:53,165
Pa, onda mi pokažite svoje reference.
348
00:39:53,665 --> 00:39:55,581
Na taj način možemo razgovarati o tome.
349
00:40:18,957 --> 00:40:20,249
Kako ide berba?
350
00:40:22,125 --> 00:40:23,125
Žetva? Fino.
351
00:40:24,625 --> 00:40:27,665
Ali mislim da Maurici
ima Marokanaca koji rade na crno.
352
00:40:28,917 --> 00:40:30,249
Ne bi me iznenadilo.
353
00:40:42,709 --> 00:40:43,581
Helena?
354
00:40:45,749 --> 00:40:46,873
Što da radimo?
355
00:40:49,125 --> 00:40:50,625
Nije to naš problem.
356
00:40:50,709 --> 00:40:53,001
Da, tako je.
Oni rade ovdje.
357
00:40:53,957 --> 00:40:55,957
-Što želiš učiniti?
-Nešto.
358
00:40:57,625 --> 00:41:00,957
Ako to prijavimo, nećemo dobiti novac
i neće imati posla.
359
00:41:01,417 --> 00:41:03,625
Ne možemo to prihvatiti, Helena...
360
00:41:03,709 --> 00:41:05,833
Jeste li ih pitali što žele?
361
00:41:15,001 --> 00:41:17,833
Moramo se riješiti
spremnik za vodu sutra.
362
00:41:18,581 --> 00:41:20,581
- Ne mogu sutra.
-Zašto?
363
00:41:21,625 --> 00:41:24,289
- Moram u šumu.
- Tako si tvrdoglav.
364
00:41:24,373 --> 00:41:26,209
-Ne moraš.
-Želim.
365
00:41:26,289 --> 00:41:27,165
Zašto?
366
00:41:28,125 --> 00:41:29,165
Jer mi se sviđa.
367
00:41:32,289 --> 00:41:34,873
I želim naučiti to raditi na svoj način
368
00:41:34,957 --> 00:41:37,789
bez Mauricija ili lukavih poslova,
rad u kolektivu,
369
00:41:37,873 --> 00:41:39,333
onako kako treba biti.
370
00:41:44,417 --> 00:41:46,373
-Prokletstvo.
- Ići ću, ići ću.
371
00:41:48,665 --> 00:41:50,333
Ima tu dobrih stvari.
372
00:41:50,709 --> 00:41:52,625
Hvala što radiš sve ovo, stvarno.
373
00:41:54,665 --> 00:41:57,749
Diler droge iz Figueresa
kupit će kuću sigurno.
374
00:43:05,165 --> 00:43:06,289
Idemo jesti.
375
00:43:20,417 --> 00:43:22,249
-Hvala.
-Nema na čemu.
376
00:43:27,789 --> 00:43:28,665
Hvala.
377
00:43:32,501 --> 00:43:33,417
oprezno.
378
00:43:33,501 --> 00:43:34,957
Baš je vruće.
-Da.
379
00:43:38,165 --> 00:43:39,249
Što ima, Hassan?
380
00:43:40,373 --> 00:43:41,581
Lijep dan danas.
381
00:43:41,665 --> 00:43:42,581
Baš je vruće.
382
00:43:45,789 --> 00:43:47,041
žedan sam.
383
00:43:52,749 --> 00:43:54,289
Jeste li dugo ovdje?
384
00:43:54,373 --> 00:43:56,081
Ovo mi je treća sezona.
385
00:43:57,081 --> 00:44:00,125
Hasan i Jasin
sa mnom su od početka.
386
00:44:00,209 --> 00:44:01,081
A Karim?
387
00:44:01,501 --> 00:44:03,709
Ovo mu je prva sezona kod nas.
388
00:44:07,333 --> 00:44:09,165
Gdje ste prije brali?
389
00:44:11,001 --> 00:44:11,917
Maroko.
390
00:44:13,501 --> 00:44:15,501
Andaluzija, Extremadura...
391
00:44:16,417 --> 00:44:17,541
mnogo godina.
392
00:44:17,625 --> 00:44:20,041
-Ponašaju li se ovdje dobro s tobom?
-Da.
393
00:44:22,501 --> 00:44:25,501
-Gdje živiš?
-U kući na selu.
394
00:44:27,581 --> 00:44:28,625
Teško da je to kuća.
395
00:44:28,709 --> 00:44:29,625
To je olupina.
396
00:44:29,833 --> 00:44:30,957
Jeste li sretni tamo?
397
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
To je samo za jednu sezonu.
398
00:44:32,625 --> 00:44:34,081
Moramo se pomiriti s tim.
399
00:44:34,165 --> 00:44:35,081
Da.
400
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
To je samo jedna sezona.
401
00:44:42,289 --> 00:44:44,041
Ako nešto trebaš,
402
00:44:44,709 --> 00:44:47,625
ako imate bilo kakvih problema,
možeš razgovarati sa mnom. U redu?
403
00:44:48,417 --> 00:44:49,289
Hvala.
404
00:44:54,249 --> 00:44:56,165
To je samo nekoliko dana
405
00:44:56,249 --> 00:44:59,501
i nećeš stati
žaleći se na kuću.
406
00:46:08,917 --> 00:46:10,749
dolaziš li
16:30 je.
407
00:46:15,249 --> 00:46:16,081
Budite odmah tamo.
408
00:48:08,165 --> 00:48:09,001
Tako?
409
00:48:12,581 --> 00:48:13,917
Kakav je ovo auto, Helena?
410
00:48:14,917 --> 00:48:16,417
Promijenio sam naš auto za ovo.
411
00:48:17,749 --> 00:48:20,209
Nije li super?
-Što? Gdje je naš auto?
412
00:48:20,457 --> 00:48:22,833
Naš auto je obilazio sve neravnine,
413
00:48:22,917 --> 00:48:25,165
jedva smo izlazili iz kuće.
-Ali...
414
00:48:25,249 --> 00:48:27,873
zašto koristiš prošlo vrijeme?
Gdje je naš auto?
415
00:48:27,957 --> 00:48:29,249
Jeste li ga izgubili?
416
00:48:29,873 --> 00:48:32,289
Jeste li
- Slušaj, ovo je ono što nam treba.
417
00:48:32,373 --> 00:48:34,749
S ovim možemo posvuda.
Pogledaj ga!
418
00:48:35,041 --> 00:48:36,373
Pomozite s tim, molim.
419
00:48:37,373 --> 00:48:39,165
Hoćete li pomoći?
-Nevjerojatno.
420
00:48:41,457 --> 00:48:42,789
nemoj se ljutit
421
00:48:43,125 --> 00:48:45,081
Kao onaj koji imaju žeteoci.
422
00:49:14,709 --> 00:49:15,749
prokletstvo.
423
00:49:16,081 --> 00:49:17,081
Jebeni Chema!
424
00:49:19,289 --> 00:49:20,709
Nešto nije u redu, Maurici?
425
00:49:23,957 --> 00:49:27,165
Što god Chema slavio
prošla noć još traje.
426
00:49:27,789 --> 00:49:28,917
Nije došao.
427
00:49:31,417 --> 00:49:32,501
Hajde, momci.
428
00:49:32,581 --> 00:49:33,873
Idemo!
429
00:50:27,917 --> 00:50:30,001
- Dobro jutro, šefe.
- Dobro jutro, Chema.
430
00:50:31,789 --> 00:50:33,001
Jesi li razgovarao s Mauricijem?
431
00:50:34,081 --> 00:50:36,373
Ja i Maurici se razumijemo.
432
00:50:38,625 --> 00:50:41,541
Kakva jebena katastrofa,
ovi momci su jeftini, ali...
433
00:50:42,333 --> 00:50:44,001
ovi vratovi su sranje.
434
00:50:45,125 --> 00:50:47,165
-Što?
- Ovi vratovi...
435
00:50:48,373 --> 00:50:49,289
Ovo nije dobro.
436
00:50:50,209 --> 00:50:52,957
Moraš ovo skinuti.
437
00:51:02,289 --> 00:51:04,541
Pazi na suho tlo,
438
00:51:04,625 --> 00:51:07,333
ako nema,
vrati se dolje. U redu?
439
00:51:07,417 --> 00:51:09,749
- Ići ćemo gore i stići dolje.
-Da.
440
00:51:11,789 --> 00:51:12,833
Spremni, šefe?
441
00:51:16,333 --> 00:51:18,165
Ne, ti nastavi. Hvala.
442
00:51:18,249 --> 00:51:20,041
Hodat ću, sviđa mi se šetnja.
443
00:53:47,709 --> 00:53:48,833
Neka utakmica počne.
444
00:54:03,957 --> 00:54:06,541
Čekaj, čekaj.
445
00:54:19,709 --> 00:54:20,917
Hajde, idemo.
446
00:54:21,001 --> 00:54:21,917
Dođi po to.
447
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
Dođi po to.
448
00:54:23,417 --> 00:54:24,417
Ovdje, ovdje.
449
00:54:24,789 --> 00:54:25,665
dođi ovamo
450
00:55:03,209 --> 00:55:06,501
Ne možeš tako nešto učiniti
bez razgovora sa mnom, znaš?
451
00:55:09,041 --> 00:55:11,709
Jesi li razgovarao sa mnom
kad si zamijenio naš auto?
452
00:55:13,417 --> 00:55:15,041
Da, u pravu ste.
453
00:55:15,125 --> 00:55:16,709
Potpuno je isti.
454
00:55:16,789 --> 00:55:19,041
Ne, u pravu si, vrlo je drugačije.
455
00:55:19,125 --> 00:55:21,541
Trebao si vidjeti
uvjetima u kojima se nalazio.
456
00:55:21,625 --> 00:55:23,417
Nije to naš problem, Ivane.
457
00:55:23,789 --> 00:55:24,665
br.
458
00:55:24,749 --> 00:55:27,041
Reci Mauriciu da to riješi.
459
00:55:27,125 --> 00:55:29,917
Maurici će ga poslati natrag
i ponovit će se.
460
00:55:30,001 --> 00:55:32,165
Kolege ga ignoriraju.
Upravo je stigao.
461
00:55:32,249 --> 00:55:34,417
On ima samo 18 godina, Helena.
462
00:55:34,749 --> 00:55:36,665
Budite malo pažljiviji.
463
00:55:39,789 --> 00:55:41,457
Nećeš me natjerati da se osjećam krivim.
464
00:55:43,457 --> 00:55:47,501
Ako trebate raditi ovakve stvari
osjećati se dobro u sebi, super,
465
00:55:47,833 --> 00:55:48,709
samo naprijed
466
00:55:49,709 --> 00:55:52,125
Ali ne dovodite strance
na moje imanje.
467
00:55:56,001 --> 00:55:57,289
"Moje vlasništvo"?
468
00:56:03,209 --> 00:56:04,749
Jeste li prije tako razgovarali?
469
00:56:05,457 --> 00:56:06,833
-Prije? Kada?
-Prije.
470
00:56:07,001 --> 00:56:08,501
-Prije? Kada?
-Prije nego što smo došli ovamo.
471
00:56:08,581 --> 00:56:11,249
Prije nismo imali dijete.
472
00:56:11,665 --> 00:56:13,333
Naši prioriteti se moraju promijeniti.
473
00:56:15,209 --> 00:56:16,541
Ili sam ja sam u ovome?
474
00:56:17,457 --> 00:56:18,417
Jebeni pakao.
475
00:56:19,125 --> 00:56:22,625
Želim živjeti u skladu sa svojim idejama
476
00:56:22,709 --> 00:56:25,833
i prenesi ih mom djetetu,
to mi je prioritet.
477
00:56:28,917 --> 00:56:31,165
Nadam se da neće shvatiti tvoju tvrdoglavost.
478
00:56:34,501 --> 00:56:37,165
Barem će biti strastveni
o nečemu.
479
00:56:38,833 --> 00:56:42,165
Lako je biti okorjeli idealist
kad se drugi brinu za stvari
480
00:56:42,249 --> 00:56:43,457
ne želiš učiniti.
481
00:56:45,957 --> 00:56:49,125
Ili kad netko drugi radi
dok je vaš račun prazan.
482
00:56:51,709 --> 00:56:54,917
Ili želite živjeti u skvot kući?
483
00:57:04,041 --> 00:57:05,873
Što mi to radimo?
484
00:57:06,665 --> 00:57:07,541
br.
485
00:57:07,625 --> 00:57:09,833
U štali je kao životinja.
486
00:57:09,917 --> 00:57:12,289
Ako dođe,
on će svaku večer večerati s nama.
487
00:57:13,625 --> 00:57:14,873
Čuješ li sebe?
488
00:57:31,001 --> 00:57:31,917
hajde
489
00:57:32,457 --> 00:57:33,289
Sjedni ovdje.
490
00:57:40,209 --> 00:57:41,081
Zdravo.
491
00:57:54,041 --> 00:57:55,333
Hvala.
-Nema na čemu.
492
00:57:57,373 --> 00:57:58,709
Govorite li francuski?
493
00:58:00,249 --> 00:58:01,081
Malo.
494
00:58:02,125 --> 00:58:03,625
Gotovo svi u Maroku.
495
00:58:03,709 --> 00:58:04,665
Naravno.
496
00:58:10,373 --> 00:58:11,249
Hvala.
497
00:58:11,333 --> 00:58:12,665
Ne govori francuski.
498
00:58:14,541 --> 00:58:15,373
ja znam
499
00:58:15,749 --> 00:58:17,501
Tako da se razumijete.
500
00:58:19,081 --> 00:58:20,001
Uživajte u obroku.
501
00:58:21,665 --> 00:58:22,541
Hvala.
502
00:58:33,581 --> 00:58:36,373
Muslimani ne piju alkohol, zar ne?
503
00:58:43,665 --> 00:58:44,541
Oh, dosta.
504
00:58:52,125 --> 00:58:52,957
oprosti
505
00:58:54,041 --> 00:58:55,833
Misli da je vidio svijeta.
506
00:58:55,917 --> 00:58:57,665
Da je super cool, znaš?
507
00:58:59,001 --> 00:59:02,541
Ali on ima stvarno zatvoren mentalitet.
508
00:59:04,001 --> 00:59:05,289
Je li puno putovao?
509
00:59:05,581 --> 00:59:07,373
Da, dobro je putovao
510
00:59:08,209 --> 00:59:10,457
ali njegove ideje se ne mijenjaju.
511
00:59:12,041 --> 00:59:14,665
Nikada ne vidi ono što je ispred njega.
512
00:59:15,833 --> 00:59:16,709
Kao krtica.
513
00:59:17,041 --> 00:59:17,917
Što?
514
00:59:18,625 --> 00:59:20,165
Znaš, kao krtica.
515
00:59:21,041 --> 00:59:23,373
Kopa zemlju
i putuje kroz tunele
516
00:59:24,333 --> 00:59:25,457
ali ne vidi ništa.
517
00:59:26,665 --> 00:59:27,501
Krtica.
518
00:59:40,833 --> 00:59:41,917
Što je rekao?
519
00:59:43,833 --> 00:59:45,501
Ne mogu prevesti!
520
01:00:27,709 --> 01:00:29,501
Kučkina pipa je bila takva,
521
01:00:29,581 --> 01:00:31,457
pas je slinio za njom...
522
01:00:31,541 --> 01:00:34,373
Četiri i pol sata... nizašto.
523
01:00:39,917 --> 01:00:41,789
-Jutro.
-Jutro.
524
01:00:43,789 --> 01:00:45,165
Bok, kako stoje stvari?
525
01:00:47,873 --> 01:00:50,041
Jeste li uzeli
mali Maur da živi s tobom?
526
01:00:50,501 --> 01:00:51,457
Da zašto?
527
01:00:52,081 --> 01:00:53,041
Prvo ja.
528
01:00:53,457 --> 01:00:55,625
hej Tko ti je dao dozvolu?
529
01:00:56,001 --> 01:00:58,833
Što je s njim?
Karime, što te spopalo?
530
01:00:59,041 --> 01:01:00,625
Poslali su ga da se zajebava.
531
01:01:00,709 --> 01:01:02,541
Rekao sam, izlazi van.
532
01:01:02,625 --> 01:01:05,041
Što je s tobom, seronjo?
Zar te nije sramota?
533
01:01:05,125 --> 01:01:06,833
Izlazi van, seronjo.
534
01:01:17,625 --> 01:01:18,541
Hej, šefe.
535
01:01:19,625 --> 01:01:20,501
Kako ste?
536
01:01:21,417 --> 01:01:22,501
sta to radis
537
01:01:23,289 --> 01:01:24,457
Odmarajući se malo.
538
01:01:24,917 --> 01:01:25,873
Bole me leđa.
539
01:01:27,249 --> 01:01:28,501
Moja leđa... loše.
540
01:01:29,125 --> 01:01:31,373
Ima puno posla.
Hajde, Karime.
541
01:01:35,041 --> 01:01:36,373
Baci se na posao. Nastavi.
542
01:01:58,125 --> 01:02:00,789
Hej, znaš da to ne ide tako.
543
01:03:32,833 --> 01:03:33,709
ukusno.
544
01:03:39,041 --> 01:03:39,917
Hoćeš malo?
545
01:03:40,209 --> 01:03:41,457
Da. Hvala.
546
01:03:42,541 --> 01:03:43,417
Ovdje.
547
01:03:48,081 --> 01:03:49,081
Vidite ovo, šefe?
548
01:03:50,665 --> 01:03:53,501
Ja imam vino, ti imaš orahe.
Ovo je život!
549
01:04:03,709 --> 01:04:04,709
Hvala, dobro je.
550
01:04:06,581 --> 01:04:07,749
Kakve su to tetovaže?
551
01:04:08,333 --> 01:04:09,581
Učinio sam to u Legiji,
552
01:04:10,001 --> 01:04:11,209
zeleni marš,
553
01:04:11,289 --> 01:04:12,789
bilo je 45 stupnjeva
554
01:04:13,249 --> 01:04:14,501
i s dvije igle.
555
01:04:14,581 --> 01:04:17,417
Oni koji su to učinili
potrošeno na panterino mlijeko.
556
01:04:18,209 --> 01:04:19,081
Što je to?
557
01:04:19,165 --> 01:04:21,957
Kondenzirano mlijeko s džinom,
pola-pola.
558
01:04:22,041 --> 01:04:23,041
A tetovaža?
559
01:04:23,125 --> 01:04:25,833
-Mladoženja smrti.
- Naravno, Legija...
560
01:04:26,457 --> 01:04:28,749
Ali to više nisi ti, zar ne?
-Ne.
561
01:04:29,333 --> 01:04:30,957
- Hej, Maurici.
-Jutro.
562
01:04:31,041 --> 01:04:33,457
-Hoćeš malo vina? Orasi?
- Ne, hvala.
563
01:04:34,957 --> 01:04:35,917
Nešto nije u redu?
564
01:04:36,873 --> 01:04:38,709
Da, dosta mi je radnika.
565
01:04:38,789 --> 01:04:43,041
Moraju ići brže,
ali to se ne događa.
566
01:04:43,125 --> 01:04:46,209
Sjeverni vjetar se okrenuo
a čep će se osušiti.
567
01:04:46,917 --> 01:04:49,541
Ako se osuše,
nećemo dobiti kilograme koje smo rekli.
568
01:04:51,581 --> 01:04:54,081
s vjetrom,
čep se ne skida s drveta.
569
01:05:28,873 --> 01:05:29,749
Jutro!
570
01:05:30,333 --> 01:05:31,249
Jutro!
571
01:05:32,289 --> 01:05:33,209
A Ivan?
572
01:05:34,125 --> 01:05:36,833
Ostao je razgovarati s Mauricijem.
573
01:05:58,957 --> 01:05:59,833
Pusti me da pomognem.
574
01:06:05,165 --> 01:06:06,249
Dopusti da ti pomognem.
575
01:06:11,001 --> 01:06:11,917
Hvala.
576
01:06:47,625 --> 01:06:48,501
Bok.
577
01:06:48,749 --> 01:06:49,625
Bok.
578
01:06:50,917 --> 01:06:51,917
kako se osjećaš
579
01:06:53,665 --> 01:06:55,333
Boli me glava, ali dobro sam.
580
01:06:57,749 --> 01:06:59,457
Što kažete na ovaj sjeverni vjetar?
581
01:07:00,417 --> 01:07:02,457
Da, gore je ludnica.
582
01:07:05,209 --> 01:07:06,125
Bok, Karim.
583
01:07:07,289 --> 01:07:10,417
-Sutra moramo popraviti spremnik.
- Ne mogu sutra.
584
01:07:11,289 --> 01:07:14,749
Moramo raditi brže
ili nećemo napraviti tone koje smo procijenili.
585
01:07:16,165 --> 01:07:18,125
- Jeste li toliko zaostali?
-Ne.
586
01:07:19,417 --> 01:07:22,333
Vjetar otežava,
pa moramo raditi brže.
587
01:07:23,125 --> 01:07:24,001
Fino.
588
01:07:24,333 --> 01:07:26,665
Ako bude požara
imat ćemo tone pepela.
589
01:07:26,789 --> 01:07:29,709
Dosta toga, Helena.
Bit će dobro.
590
01:07:33,249 --> 01:07:34,501
Što ako pođe sa mnom?
591
01:07:36,625 --> 01:07:38,417
Ovdje je da radi u šumi.
592
01:07:38,833 --> 01:07:39,917
Ništa drugo.
593
01:07:40,625 --> 01:07:42,833
-Želiš li doći?
- Ne mogu, Helena.
594
01:07:42,917 --> 01:07:45,209
Dobro, ti idi u šumu,
on će mi pomoći.
595
01:07:46,957 --> 01:07:49,333
Sam ću mu platiti.
Sada ću nazvati Mauricia.
596
01:07:50,289 --> 01:07:51,333
Što god ti kažeš.
597
01:09:45,789 --> 01:09:46,665
Isprobajte ih.
598
01:10:06,749 --> 01:10:08,001
Mislim da dobro pristaju.
599
01:10:09,581 --> 01:10:11,333
Da vidimo.
Hodajte malo.
600
01:10:21,789 --> 01:10:22,873
Uzmi taj kraj.
601
01:10:22,957 --> 01:10:23,833
U redu.
602
01:10:28,501 --> 01:10:29,457
Što je to?
603
01:10:29,541 --> 01:10:30,373
Što?
604
01:10:30,581 --> 01:10:32,165
Žuta plastika?
-Da.
605
01:10:32,249 --> 01:10:33,165
vidjet ćeš.
606
01:10:46,709 --> 01:10:47,581
U redu?
607
01:10:48,081 --> 01:10:48,957
Da, dobro.
608
01:10:49,333 --> 01:10:50,501
Drži ovo ovdje.
609
01:10:50,581 --> 01:10:52,417
Prvi s vaše lijeve strane.
610
01:10:52,789 --> 01:10:53,665
U redu.
611
01:11:12,209 --> 01:11:14,081
To je to, polako, polako.
612
01:11:28,249 --> 01:11:29,165
čekaj.
613
01:11:47,041 --> 01:11:48,001
radi li
614
01:11:48,581 --> 01:11:49,457
br.
615
01:11:57,373 --> 01:11:59,625
Jedan, dva, tri!
616
01:12:16,081 --> 01:12:16,957
Super!
617
01:12:44,873 --> 01:12:46,333
što slušaš
618
01:12:47,873 --> 01:12:49,917
ElGrande Toto.
Marokanski hip hop.
619
01:13:13,001 --> 01:13:13,873
super je
620
01:13:22,581 --> 01:13:24,249
Sranje, nema interneta.
621
01:13:24,957 --> 01:13:26,917
Što je bilo?
ElGrande Toto?
622
01:13:27,001 --> 01:13:27,873
Da.
623
01:15:35,917 --> 01:15:37,501
Jeste li ostavili otvorena vrata?
624
01:15:38,417 --> 01:15:39,289
Sranje.
625
01:15:41,165 --> 01:15:42,041
Poum!
626
01:16:50,917 --> 01:16:51,873
u redu je
627
01:16:57,957 --> 01:16:58,917
u redu je
628
01:17:39,789 --> 01:17:42,041
-Hej, što radiš?
-Ivane.
629
01:17:42,125 --> 01:17:44,209
Helena, ti nisi...
630
01:17:44,289 --> 01:17:45,417
sta to radis
631
01:17:46,209 --> 01:17:47,833
Ne bi to trebao raditi!
632
01:18:15,709 --> 01:18:16,625
Tako mi je žao.
633
01:18:30,165 --> 01:18:31,041
volim te
634
01:20:31,041 --> 01:20:33,289
Ricardo! Stop!
635
01:20:33,917 --> 01:20:35,501
Stop! hej
636
01:20:35,957 --> 01:20:37,749
Stop! sta to radis
637
01:20:37,833 --> 01:20:39,749
Zaglavit ćeš.
Jesi li lud?
638
01:20:39,917 --> 01:20:41,917
Tko ti je rekao da ideš ovuda?
-Mohamed!
639
01:20:42,001 --> 01:20:43,501
-Mohamed!
-Što?
640
01:20:43,789 --> 01:20:45,917
Zašto ste mu rekli da dođe ovuda?
641
01:20:46,001 --> 01:20:47,373
-Tko ti je rekao?
- Jesi!
642
01:20:47,457 --> 01:20:50,001
Nisam rekao ništa.
On to izmišlja.
643
01:20:50,665 --> 01:20:52,709
Koji sam kurac rekao?
644
01:20:52,789 --> 01:20:54,249
Nisam ništa rekao.
645
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
Sada ga izvadi odatle.
646
01:20:56,001 --> 01:20:58,333
Dosta mi je.
Prvo sjeverac,
647
01:20:58,417 --> 01:20:59,789
čep se ne skida
648
01:20:59,873 --> 01:21:02,709
i sada je tanketa zapela ovdje...
Što se događa?
649
01:21:03,081 --> 01:21:06,541
Morate napraviti tri tone dnevno
ili se brojevi neće zbrojiti.
650
01:21:08,333 --> 01:21:11,041
Da, morat ćemo vam smanjiti plaću.
-Koliko manje?
651
01:21:11,125 --> 01:21:13,041
Bez tri tone?
Četvrtina manje.
652
01:21:13,125 --> 01:21:14,209
Zajebi to.
653
01:21:14,289 --> 01:21:15,957
Tri tone s ovim?
654
01:21:17,957 --> 01:21:19,625
Koji kurac
jesi li na vezi?
655
01:21:19,709 --> 01:21:22,709
Objašnjavam
da nam načelnik neće platiti puno radno vrijeme.
656
01:21:26,917 --> 01:21:28,457
hajde
657
01:21:28,541 --> 01:21:30,541
Nabavite alat za iskopavanje tankete!
658
01:21:30,625 --> 01:21:31,501
Idemo!
659
01:21:31,709 --> 01:21:33,249
Ovdje! Ako ne, neće se pomaknuti.
660
01:21:33,333 --> 01:21:34,289
Hajde, Quim!
661
01:21:34,501 --> 01:21:35,373
Kreni!
662
01:21:37,001 --> 01:21:38,457
Zavežite ga naprijed!
663
01:21:41,501 --> 01:21:43,417
-Hajde.
-Idemo!
664
01:21:43,833 --> 01:21:46,041
- Daj mi kabel.
-Veži ovdje!
665
01:21:48,125 --> 01:21:49,541
izlazi van!
666
01:21:52,541 --> 01:21:53,417
Nježno to radi.
667
01:21:57,417 --> 01:21:58,957
Put je tamo!
668
01:21:59,333 --> 01:22:01,125
Trenutak, molim.
669
01:22:01,209 --> 01:22:02,541
Nastavi! Ići.
670
01:22:10,957 --> 01:22:12,001
-U redu.
-U redu.
671
01:22:12,081 --> 01:22:12,957
To je to.
672
01:22:13,457 --> 01:22:14,625
Idi šire!
izlazi van!
673
01:22:14,709 --> 01:22:15,625
Učini to ponovno.
674
01:22:16,417 --> 01:22:17,665
Skinut ću kabel.
675
01:22:21,665 --> 01:22:22,665
Dosta je bilo!
676
01:22:25,209 --> 01:22:26,665
hej Dosta je bilo!
677
01:22:26,957 --> 01:22:28,041
hajde
678
01:22:28,125 --> 01:22:30,249
Počnite rušiti drveće!
679
01:22:30,333 --> 01:22:33,333
Spavaš na poslu,
baci se na posao.
680
01:22:34,001 --> 01:22:35,625
hej Mohamed!
681
01:22:36,417 --> 01:22:39,125
U teškim vremenima,
samo sjedneš i umreš?
682
01:22:39,917 --> 01:22:41,457
Baci se na to, zaboga.
683
01:22:42,501 --> 01:22:43,541
Baci se na posao.
684
01:22:44,749 --> 01:22:48,165
Vi ste ti koji trebate raditi.
Zbog toga sam ovdje.
685
01:22:49,041 --> 01:22:51,541
Misliš li da sam ovdje zbog zabave?
686
01:22:51,625 --> 01:22:53,709
Ovdje sam da svi radite.
-Chema!
687
01:22:54,249 --> 01:22:57,541
Zar nisi vidio ove ljude?
Cijeli dan piša okolo.
688
01:22:57,625 --> 01:22:59,789
Bacimo se na posao. hajde
689
01:22:59,873 --> 01:23:00,873
Hajde, Chema.
690
01:24:16,873 --> 01:24:18,081
Polako, Chema.
691
01:24:18,165 --> 01:24:20,501
Ubit ćeš ga,
prevelika je za tebe.
692
01:24:20,873 --> 01:24:21,749
Nema šanse.
693
01:24:22,333 --> 01:24:23,957
jako je,
neće umrijeti.
694
01:24:35,333 --> 01:24:37,417
Ostavi to. dođi ovamo
695
01:24:39,581 --> 01:24:41,957
Dođi i pomozi mi.
Ne mogu do krune.
696
01:24:43,249 --> 01:24:44,165
jesi li gluh
697
01:24:45,041 --> 01:24:47,249
Pomozi mi, čovječe.
Ne mogu do krune.
698
01:24:47,333 --> 01:24:48,373
Što to govoriš?
699
01:24:48,457 --> 01:24:51,001
Prestani pišati okolo,
idemo na posao.
700
01:24:51,081 --> 01:24:52,873
Stvarno to tražiš.
701
01:24:53,373 --> 01:24:54,289
hajde
702
01:24:56,209 --> 01:24:57,625
Što misliš tko si?
703
01:24:59,289 --> 01:25:00,749
Spusti se ovako.
704
01:25:01,665 --> 01:25:02,665
Jedna ruka ovdje
705
01:25:03,333 --> 01:25:04,333
a drugi ovdje.
706
01:25:04,917 --> 01:25:05,917
Budite oprezni.
707
01:25:06,165 --> 01:25:07,209
Ne daj da padnem.
708
01:25:12,749 --> 01:25:13,625
Nastavi!
709
01:25:16,249 --> 01:25:17,833
Hajde, hoćeš li!
710
01:25:18,165 --> 01:25:19,749
Dobili ste to.
711
01:25:21,541 --> 01:25:22,749
Tamo. Molto bene!
712
01:25:37,125 --> 01:25:39,165
Što kažeš sada, Ambrosio?
713
01:25:39,709 --> 01:25:41,209
Svatko to može tako.
714
01:25:47,373 --> 01:25:48,833
Budi miran!
715
01:25:52,081 --> 01:25:52,957
Pažljivo, momče.
716
01:25:55,333 --> 01:25:56,209
Budite mirni.
717
01:25:56,501 --> 01:25:57,917
Natjerat ćeš me da padnem.
718
01:25:58,917 --> 01:26:00,001
Mirno, momče.
719
01:26:00,789 --> 01:26:01,749
Budi miran!
720
01:26:08,001 --> 01:26:08,873
Chema!
721
01:26:11,541 --> 01:26:13,581
Skini se s mene, ti jebeni Maure!
722
01:26:13,665 --> 01:26:14,665
Chema!
723
01:26:14,749 --> 01:26:16,165
-Što se dogodilo?
-Silazi!
724
01:26:16,749 --> 01:26:17,709
Što se dogodilo?
725
01:26:18,581 --> 01:26:19,581
Što se dogodilo?
726
01:26:20,209 --> 01:26:22,249
Potražite njegove prste!
Potražite ih!
727
01:26:22,789 --> 01:26:23,873
Manel, traka!
728
01:26:23,957 --> 01:26:25,581
-Pronađi ih!
- Potražite ih!
729
01:26:32,081 --> 01:26:33,333
Pronađite prste.
730
01:26:33,417 --> 01:26:35,209
Ricardo! auto!
731
01:26:36,709 --> 01:26:37,749
Ovdje je!
732
01:26:39,081 --> 01:26:40,081
Čekaj, čekaj.
733
01:26:40,165 --> 01:26:41,417
Evo drugog!
734
01:26:43,333 --> 01:26:44,373
hajde
735
01:26:45,581 --> 01:26:46,873
hajde
736
01:26:47,541 --> 01:26:48,417
dođi ovamo
737
01:26:48,501 --> 01:26:50,001
Izvoli, Chema!
738
01:26:50,249 --> 01:26:51,665
To je to.
739
01:26:51,749 --> 01:26:52,789
hajde
740
01:26:54,749 --> 01:26:56,417
Drži se, Chema.
741
01:26:57,041 --> 01:26:57,957
čekaj.
742
01:26:58,041 --> 01:26:58,917
Idemo.
743
01:26:59,749 --> 01:27:00,833
Uđi u auto!
744
01:27:05,417 --> 01:27:06,789
Namjerno si to učinio!
745
01:27:06,873 --> 01:27:08,541
Nisam ništa napravio!
746
01:27:08,625 --> 01:27:09,501
Jebati!
747
01:27:10,417 --> 01:27:12,501
Quim, zaboga!
dođi ovamo
748
01:27:12,581 --> 01:27:14,333
Ostani tamo.
-Učinio je to namjerno!
749
01:27:14,417 --> 01:27:15,581
Jeste, vidio sam ga!
750
01:27:15,665 --> 01:27:17,289
Bila je to jebena nesreća.
751
01:27:17,373 --> 01:27:19,001
Mogao je biti bilo tko od nas.
752
01:27:19,581 --> 01:27:22,417
- Ispustio ga je.
-Liječnici će paziti na Chemu.
753
01:27:22,501 --> 01:27:23,749
slušaj me
754
01:27:23,833 --> 01:27:27,501
Sve što sada možemo je raditi.
755
01:27:27,833 --> 01:27:30,041
-Tvoj odgovor na sve.
- Hajde, radi.
756
01:27:30,125 --> 01:27:31,625
-Radi,radi...
-Dečki!
757
01:27:31,709 --> 01:27:32,917
Natrag na posao.
-Jebi se.
758
01:27:33,001 --> 01:27:35,665
- Bila je to nesreća, povratak na posao.
-Jebi se.
759
01:27:36,125 --> 01:27:37,625
Ricardo, natrag na posao. Molim.
760
01:27:38,749 --> 01:27:39,917
Što si učinio, dječače?
761
01:27:40,001 --> 01:27:44,373
Samo nam donosite probleme.
– Nisam to učinio namjerno.
762
01:27:44,501 --> 01:27:45,665
Zar me nisi čuo?
763
01:27:45,749 --> 01:27:50,001
Kunem se da to nisam učinio namjerno.
764
01:27:50,081 --> 01:27:51,833
Što to govoriš?
Što je to?
765
01:27:53,541 --> 01:27:54,417
Što?
766
01:27:54,501 --> 01:27:57,081
Bila je to nesreća.
Nije ga namjeravao povrijediti.
767
01:27:58,709 --> 01:28:00,501
Prestani, Karime.
Idi kući.
768
01:28:00,581 --> 01:28:02,249
I ti isto! Pusti me na miru!
769
01:28:02,457 --> 01:28:04,917
Idi kući, zaboga!
770
01:28:06,041 --> 01:28:06,873
Jebi se!
771
01:28:08,333 --> 01:28:09,917
Vi ste samo problemi.
772
01:29:28,041 --> 01:29:28,917
Ivane?
773
01:29:41,541 --> 01:29:42,417
Ivane?
774
01:29:47,709 --> 01:29:49,125
Što radiš ovdje?
775
01:29:49,541 --> 01:29:50,749
Ne smiješ biti ovdje!
776
01:29:50,833 --> 01:29:53,081
izlazi van! odmah!
- Oprosti, oprosti, oprosti...
777
01:29:53,165 --> 01:29:55,001
-Što ti radiš ovdje?
-Oprosti...
778
01:29:55,081 --> 01:29:56,501
Što se dogodilo?
779
01:29:56,581 --> 01:29:58,873
Gdje je Ivan?
- Oprosti, oprosti, oprosti...
780
01:29:58,957 --> 01:29:59,957
Što nije u redu?
781
01:30:00,457 --> 01:30:01,417
Što? Što?
782
01:30:04,249 --> 01:30:05,209
Što nije u redu?
783
01:30:08,165 --> 01:30:09,125
odgovori mi.
784
01:30:10,041 --> 01:30:10,917
smiri se
785
01:30:27,665 --> 01:30:28,541
pomozi mi
786
01:30:29,373 --> 01:30:30,457
-Smiri se.
-Molim.
787
01:30:31,041 --> 01:30:32,001
pomozi mi
788
01:30:32,541 --> 01:30:33,417
pomozi mi
789
01:30:36,249 --> 01:30:37,333
Disati.
790
01:30:37,417 --> 01:30:38,417
Polako.
791
01:30:52,001 --> 01:30:53,957
-Kako je on?
- Stabilan je.
792
01:30:54,249 --> 01:30:56,501
Dali su mu nešto protiv bolova.
793
01:30:57,249 --> 01:30:59,917
Ali ne mogu mu spasiti prste.
-Stvarno?
794
01:31:00,249 --> 01:31:01,125
Stvarno.
795
01:31:03,501 --> 01:31:05,041
Šefe, kako je Chema?
796
01:31:06,457 --> 01:31:08,333
- Stabilan je.
- Što to znači?
797
01:31:08,789 --> 01:31:09,957
znači...
798
01:31:11,081 --> 01:31:13,833
Izgubiće prste,
tkivo je bilo mrtvo.
799
01:31:14,333 --> 01:31:15,417
Kučkin sin.
800
01:31:15,501 --> 01:31:17,333
Pomoći ćemo mu koliko možemo.
801
01:31:17,417 --> 01:31:19,373
Ali neće više raditi šumu.
802
01:31:20,249 --> 01:31:22,457
Što će učiniti njegova obitelj?
803
01:31:22,541 --> 01:31:24,873
- Ja ću im pomoći koliko mogu.
-Kako?
804
01:31:33,249 --> 01:31:34,125
Jebeni pakao.
805
01:31:45,709 --> 01:31:48,333
-Gdje je mali Maur?
- Poslao sam ga kući.
806
01:31:48,417 --> 01:31:50,041
Odmah ga izvucite.
807
01:31:50,789 --> 01:31:52,417
-I što onda?
-Ne znam.
808
01:31:52,501 --> 01:31:54,873
Stavi ga u autobus,
vlak, kako god...
809
01:31:55,501 --> 01:31:56,917
ili će stvari postati neuredne.
810
01:32:24,501 --> 01:32:25,457
hej...
811
01:32:28,625 --> 01:32:29,625
Bit će sve u redu.
812
01:32:31,957 --> 01:32:33,457
Ne brini.
pomoći ćemo ti.
813
01:32:34,501 --> 01:32:35,373
Hvala.
814
01:32:46,581 --> 01:32:48,789
Moram ga uzeti. Karim.
815
01:32:48,873 --> 01:32:50,081
hajde
-Gdje?
816
01:32:50,165 --> 01:32:52,165
Autobusni kolodvor.
Hajde, molim te.
817
01:32:52,249 --> 01:32:55,081
hajde
- Čekaj, Ivane. Moramo mu pomoći.
818
01:32:55,165 --> 01:32:56,625
Više nego što već imamo?
819
01:32:57,081 --> 01:33:00,125
Znaš li kakav je nered napravio?
- Bila je to nesreća.
820
01:33:00,209 --> 01:33:01,625
Je li ti to rekao?
821
01:33:02,665 --> 01:33:04,625
Zašto, dovraga, pušiš?
-Ivane.
822
01:33:04,709 --> 01:33:06,917
Ivana. Smiri se, molim te.
823
01:33:07,789 --> 01:33:08,665
Helena,
824
01:33:09,333 --> 01:33:12,041
u velikoj smo nevolji,
nemaš pojma.
825
01:33:12,125 --> 01:33:14,873
Mora otići odmah
prije nego što stvari postanu gore.
826
01:33:14,957 --> 01:33:16,665
Ne bez mog novca.
827
01:33:16,749 --> 01:33:19,665
- Što je rekao?
-Neće otići dok mu ga ne damo
828
01:33:19,749 --> 01:33:20,917
što je dužan.
829
01:33:21,001 --> 01:33:24,873
Kakvo pravo ima
misliš da mora išta zahtijevati?
830
01:33:24,957 --> 01:33:26,665
Hajde, moraš ići!
831
01:33:26,749 --> 01:33:28,457
Hajde, sranje!
-Ne idem!
832
01:33:28,541 --> 01:33:30,541
Ivane, što je s tobom?
833
01:33:30,625 --> 01:33:32,333
Moramo mu platiti.
834
01:33:32,917 --> 01:33:34,501
A tko će platiti Chemu?
835
01:33:34,581 --> 01:33:36,789
Što mu prije platimo,
prije će otići.
836
01:33:36,873 --> 01:33:39,873
Može otići pitati Mauricija.
Ne preporučam.
837
01:33:39,957 --> 01:33:41,333
Onda ćemo mu platiti.
838
01:33:41,417 --> 01:33:42,501
Nema šanse.
839
01:33:43,249 --> 01:33:46,081
izlazi van! Dosta mi je s njim!
-Koji kurac, Ivane?
840
01:33:47,917 --> 01:33:49,789
Ne postupaš tako s ljudima.
841
01:33:50,501 --> 01:33:52,833
Idi u banku i mi ćemo mu platiti.
842
01:33:59,833 --> 01:34:00,709
Da, šefe.
843
01:34:38,457 --> 01:34:40,749
Zemlja koja je ostala iza nas je sumorna.
844
01:34:40,833 --> 01:34:45,373
Spoj koji dijeli regiju
na istoku i zapadu je izgorjelo.
845
01:34:45,457 --> 01:34:49,373
Ponekad možemo vidjeti koliko smo blizu
došlo je do kuća i seoskih kuća.
846
01:34:49,917 --> 01:34:52,081
Na autocesti AP7,
iz zraka,
847
01:34:52,165 --> 01:34:56,417
možemo vidjeti teško dostupna područja
i dalje nekontrolirano gori.
848
01:34:56,501 --> 01:34:58,917
Iz zraka,
vidljivost je vrlo teška
849
01:34:59,001 --> 01:35:02,625
jer vjetar može otpuhati dim
preko 100 kilometara.
850
01:35:02,709 --> 01:35:04,789
Međutim, kako se približavamo vatri,
851
01:35:04,873 --> 01:35:07,001
vidimo da to nije lako
852
01:35:07,081 --> 01:35:10,165
kako se podijelio na mnoge izvore,
mnogo vatrenih stupova,
853
01:35:10,249 --> 01:35:13,873
i dim se proteže
za više od 60 kilometara.
854
01:35:58,249 --> 01:35:59,165
On je ovdje.
855
01:35:59,581 --> 01:36:00,665
Odmah se vraćam.
856
01:36:11,581 --> 01:36:14,541
Što se događa? što hoćeš
- Znaš što želimo
857
01:36:15,417 --> 01:36:17,917
i to nema nikakve veze s tobom.
gdje je on
858
01:36:20,249 --> 01:36:21,749
-Izađi, molim te.
-Ne.
859
01:36:22,041 --> 01:36:22,957
br.
860
01:36:25,081 --> 01:36:26,041
Karim!
861
01:36:26,125 --> 01:36:27,749
Ne! Ostavite ga na miru!
862
01:36:28,165 --> 01:36:30,125
hej Ostavite ga! Karim!
863
01:36:53,541 --> 01:36:54,417
Helena!
864
01:37:00,041 --> 01:37:01,249
Helena, jesi li dobro?
865
01:37:01,333 --> 01:37:03,165
- Krenuli su za njim.
- Daj mi to.
866
01:37:03,249 --> 01:37:04,333
-Dolazim.
-Ne.
867
01:37:05,501 --> 01:37:06,333
Helena.
868
01:37:07,789 --> 01:37:08,665
Ostani ovdje.
869
01:38:14,665 --> 01:38:16,081
Mislim da je shvatio.
870
01:38:20,417 --> 01:38:21,289
Šef.
871
01:38:22,333 --> 01:38:24,165
Ovo nije tvoje mjesto.
872
01:38:29,917 --> 01:38:31,249
Ovo je moje imanje.
873
01:38:32,081 --> 01:38:34,581
Ostavi ga ili ćeš vidjeti
koji nije na mjestu.
874
01:38:36,957 --> 01:38:38,501
Idi kući.
875
01:38:46,789 --> 01:38:47,709
Hajde, Quimet.
876
01:38:49,501 --> 01:38:50,501
Čuješ li me, Quimet?
877
01:42:13,373 --> 01:42:14,249
Na taj način.
878
01:43:42,373 --> 01:43:43,789
Pamet u glavu.
879
01:43:44,333 --> 01:43:45,541
Idem na to.
880
01:43:51,709 --> 01:43:54,081
Ivane, Ivane, Ivane!
881
01:44:04,501 --> 01:44:05,541
Hajde onda!
882
01:44:06,333 --> 01:44:08,001
-Ideš li?
-Opet!
883
01:44:08,081 --> 01:44:09,081
Moj red.
884
01:44:22,581 --> 01:44:23,665
Ubaci Helenu.
885
01:44:26,749 --> 01:44:28,001
Helena, Helena!
886
01:45:12,373 --> 01:45:14,501
-Kakva kuća, Helena!
-Hvala.
887
01:45:15,057 --> 01:45:15,725
Nevjerojatne sobe.
888
01:45:59,501 --> 01:46:00,373
hej
889
01:46:02,873 --> 01:46:04,501
Želiš li razgovarati?
890
01:46:10,873 --> 01:46:11,749
Idemo plesati!
891
01:46:22,749 --> 01:46:23,625
Laura!
892
01:46:24,209 --> 01:46:26,373
Laura! Promijeni ovu usranu glazbu!
893
01:46:30,957 --> 01:46:31,873
Laura?
894
01:46:39,501 --> 01:46:41,289
volim te!
895
01:46:46,225 --> 01:46:48,225
-Kakvo je ovo sranje?
-Hajde, Bàrbara!
896
01:46:55,789 --> 01:46:57,041
Ivane, Ivane!
897
01:46:57,125 --> 01:46:58,081
Ostavi uključeno!
898
01:46:58,373 --> 01:47:00,457
-Ali što je to?
- Ostavi ga, jebote!
899
01:47:00,541 --> 01:47:03,373
- Nitko ne želi ovo slušati.
-Jesam. Ostavi uključeno!
900
01:50:16,209 --> 01:50:17,081
Što nije u redu?
901
01:50:17,665 --> 01:50:18,581
Vatra!
902
01:50:19,250 --> 01:50:19,600
Što?
903
01:50:20,081 --> 01:50:21,081
Vatra!
904
01:50:31,873 --> 01:50:32,749
Brzo!
905
01:51:55,581 --> 01:51:56,625
Što ćemo sad?
906
01:52:07,501 --> 01:52:08,581
Obraniti kuću.